carve

ほる 彫る
きざむ 刻む
ほりきざむ 彫り刻む <design>
ほりつける 彫り付ける

* * *

/kɑ́ː（r）v/ （類音curb， curve）〔「刻み目をつける（notch）」が原義〕

〖動〗（～s/-z/； ～d/-d/； carv・ing）

|他|

1 ［SVO（M）］〈人が〉〈物〉を彫（^ほ）る， 刻む， 彫刻する《◆Oには材料・作品いずれも可》

～ one's initials on the tree ［in the bark］ イニシャルを木に［樹皮に］刻む

～ marble into a figure ＝ ～ a figure from ［out of］ marble 大理石を刻んで像を作る．

2 ［SVO₁O₂/SVO₂ for O₁］

a 〈人が〉O₁〈人〉にO₂〈物〉を彫ってやる《◆O₁が代名詞の場合はSVO₁O₂が好まれる》

I'll ～ you a brooch from this wood． この木切れで君にブローチを彫ってあげよう．

b （食卓で）〈主に主人が〉O₁〈客〉にO₂〈肉〉を切って分ける

～ the turkey for the guests 客に七面鳥を切り分ける．

3 〈運・人生など〉を切り開く《◆受身不可》．

|自|

1 （職業として）彫刻する．

2 （食卓で）肉を切り分ける．

▼ carve out

［他］

（1） ((略式))〈名声・地位など〉を努力して得る（achieve）《◆受身不可》

～ out a nice job for oneself ＝ ～ oneself （out） a nice job 立派な仕事を自らの努力で得る．

（2） 〈土地〉を開拓する．

▼ carve up

［他］

（1） （自分の都合のいいように）〈土地・企業・会社・もうけなど〉を分ける， 分割する（divide）

Africa was ～d up by the European powers． アフリカはヨーロッパの列強によって分割された．

（2） ((英俗))（ナイフなどで故意に）〈人〉を傷つける．

（3） ((英略式))〈他の人・車〉を（おどかしながら）急速度で追い越す．